LE LIVRE DE LA JUNGLE L'HISTOIRE DE MOWGLI
Si mon histoire a un départ, c'est quand j'étais enfant.
Ma famille m'a emmené en voyage dans un coin superbe de l'inde,
la rivière Waingunga.
Vous voyez ce petit homme? Oui, le petit mignon.
C'est moi, Mowgli.
Je ne le savais pas à l'époque. Je ne savais pas grand-chose,
mais j'allais vivre une aventure qui allait changer ma vie à jamais.
Allez, fiston. Voilé.
Voici l'histoire d'un garçon devenu petit homme animal,
et de petit homme animal devenu un homme.
Bien que ce soit mon histoire, on n'y parle pas que de moi,
il y a aussi mes amis, les animaux. Regardez.
C'est vraiment la jungle ici.
Hathi, regarde! J'ai le point d'eau à moi tout seul.
- C'est trop beau pour être vrai. - Bien vu.
Réunion de la jungle. Appel à tous les carnivores et aux intéressés.
Rassemblez-vous!
- Chéri, Hathi organise une réunion. - Allons-y.
C'est la meilleure, il y a l'oncle d'un singe. J'en suis un.
Attendez les gars!
- Je vous rattrape. - Chimpanzé assoiffé. Pousse-toi.
- Attention à sa trompe! - Ne me marche pas dessus.
Attention. On aurait un chimpanzé écrabouillé.
Allons-y. Fini, le surf.
Regardez-moi. Je suis une vraie statue.
- Je t'ai eu! - Interdiction de se baigner.
- On doit boire cette eau. - C'est maintenant qu'il le dit.
Je renonce. On commence '? Tout le monde est là '?
Oui, je suis là.
Le dernier, je suis toujours bon dernier.
Le dernier à tuer. Le dernier à manger.
- Chil? - C'est mon nom.
- Chill. - Je ne l'ai jamais entendu.
Il est l'heure de vous rappeler notre règle pour la saison sèche.
Avant le retour de la pluie,
tout repas pris prés du point d'eau devra être végétarien.
- Oui! - Très bien, cette règle.
On adore.
Moi vivant, il est hors de question de chasser prés du point d'eau.
Hathi, pas de torture.
Pas de chasse ici? Cette loi est nulle.
On devrait pouvoir chasser où et quand on veut.
Les loups règnent, et nous n'avons peur de personne.
- Ah oui? - Ouah, faites attention!
C'est Shere Khan!
Alors, qui vais-je manger aujourd'hui?
Je vais peut-être manger des chiens chauds.
Tu parles de fast-food.
- La ferme, Tabaqui. - Pardon.
- Hamburgers de singe. - On est gras. Du pur gras.
Peut-être un ragoﬂt d'éléphant pour deux?
Ça te collera aux dents.
Avec une soupe de tortue.
- Pardon. - Essaie la soupe de palourdes.
- Pourquoi pas un bol de Chilli? - Plus tard!
Tu m'as mal compris? Pas de chasse...
Ferme ta trompe. Je t'ai entendu. Je fais ce qu'il me plaTt.
Ecoute, tigre, si nous voulons tous vivre en paix...
Haleine de baies, va aspirer une ruche.
Sacré acolyte. Une hyène qui rit à ses propres blagues idiotes.
Occupe-toi de tes affaires.
C'est toi, mes affaires. Je te surveille.
On va tous te surveiller.
Ne te fais pas de mauvais poils. Je ne veux pas de cuisine de la jungle.
Non, j'ai une envie de cuisine indienne.
Je comprends. Tu veux manger un Indien.
C'est malin. C'est drôle. C'est le miaulement du chat.
Tabaqui! La ferme!
Ça va être la fête!
♪ Adore ce boulot.
Vous autres, les chasseurs, on vous surestime.
Je n'oublierai jamais cette nuit-là. Les gens couraient partout,
cherchant leurs fusils, pour se sauver.
Moi, je voulais trouver mes parents.
Mais au lieu de cela, le tigre m'a trouvé.
Tu es bien mignon en guise de petit amuse-gueule!
Quand il m'a fixé avec ses grands yeux jaunes ardents,
je me suis dit que j'étais fichu.
Tu dois être le fils du chasseur. Quelle ironie délicieuse.
C'était un peu: "Bienvenue a': la chaine a/imentaire."
- Voilé le tigre. - Attrapez-le!
Chef '? Ça va chauffer.
Je ne t'oublierai pas, yeux marron.
Oh, non! Ils ont eu le chef!
Venez, il n'est que blessé.
Après que Shere Khan s'est enfui,
il aurait fallu que je reste en sécurité près du feu.
Mais je n'étais qu'un gosse.
♪ Ai donc suivi la piste à la recherche de mes parents.
Vous savez que tout ne fonctionne pas toujours comme prévu?
Eh bien, cela s'est avéré une très, très mauvaise idée.
J 'étais complètement perdu, J'ai cru que je ne les retrouverais jamais
et qu'eux non plus.
Mais à ce moment-là, j'ai trouvé une grotte.
Disons plutôt une tanière de loups.
Pour moi, c'étaient comme des animaux domestiques.
Regarde, maman, un animal.
Qu'est-ce que c'est? Un chimpanzé sans poils?
Je ne sais pas. Je ne crois pas qu'il y ait des chimpanzés chauves.
C'est le petit d'un chasseur, il y en avait sur la crête.
Ça doit être l'un des leurs?
Un petit humain? Qu'est-ce qu'il fait ici?
- Il doit s'être perdu. - Tu crois qu'il a été abandonné?
Génial! On peut le garder?
Les petits d'humains sont mignons,
mais en grandissant, ils deviennent dangereux.
Dangereux? Pas celui-ci.
- C'est un amour, pas un chasseur. - Regarde comme il est mignon!
Et il m'aime bien! Maman, papa, allez.
Si on le garde, qui va le nourrir?
Qui nettoiera après lui jusqu'à ce qu'il soit propre?
Oh, non. Le voilà. Reste, petit, reste.
Gentil petit chien.
Il a appelé le Chef de la Meute des Loups "petit chien"?
Ne fais pas cette tête. Il ne parle pas encore loup.
Il devra apprendre ça aussi, et qui va lui apprendre?
C'est une grande responsabilité.
Mais s'il a été abandonné, alors c'est de notre devoir.
On ne laisse pas un petit s'assumer seul, Akela, humain ou non.
Le petit a besoin d'une famille.
On est une famille!
- Tu vois, petit mari? - Bien, on peut le garder.
♪ Ai un petit frère.
Et il frotte bien le ventre.
Comment l'appeler '? P'tit Akela '?
C'est original. Qu'en penses-tu, P'tite Raksha?
- Si on l'appelait Pupupeepee. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Aucune idée, mais ça fait vraiment marrant.
Regardez-le. On dirait une petite grenouille.
- Petite Grenouille. Bien vu, maman. - Petite Grenouille. Mowgli.
Bien, ce sera Mowgli. Bienvenue dans la meute, fiston.
Ce sera un bon loup.
♪ Ai cru sentir mon petit humain!
Ton petit humain?
Oui, je le suis à la trace depuis qu'il a quitté les tueurs humains.
Sa famille a tué Shere Khan.
Shere Khan est mort?
♪ Ai tenté de le sauver. ♪ Ai tué 10, 20 humains moi-même.
- Mais ce petit humain a un fusil. - Ne te moque pas de moi.
Mowgli ne ferait pas de mal à une mouche, et encore moins à un tigre.
La dernière volonté de Shere Khan a été de se venger, laissez-le-moi.
- Personne ne menace ma famille. - Montre-lui, papa!
On ne peut pas en aboyer?
Je ne crois pas. Alors, j'y vais.
A l'aide! Loups fous!
Ne t'approche plus jamais de ma tanière, face de rat.
Akela, je n'allais pas le manger tout seul.
Je t'aurais apporté un sac de restes.
Quoi?
Mauvaise plaisanterie, tu as raison. Je suis parti! Rocher!
Attention à l'arbre!
C'est comme une hyène dans un flipper.
C'est moi le comique par ici.
Je dois avouer que c'était cool d'avoir une toute nouvelle famille.
Bien entendu, ma famille me manquait,
mais Akela et Raksha m'ont élevé comme un des leurs,
et vite, j'ai pu comprendre tous les animaux.
Les gars, à quoi on joue?
Au jeu de la queue de l'âne sur le perdant?
Même si parfois, j'aurais préféré ne pas comprendre.
Epingle-lui des poils et des crocs aussi.
Pourquoi des crocs? Il ne sait pas chasser.
Ce n'est qu'un faux loup.
♪ Ai un meilleurjeu. Ça s'appelle débarrassons-nous de Mowgli.
Qu'est-ce qu'on attend?
- A plus, mec. - Meurs brûlé vif!
Papa, ils étaient si méchants.
Ne t'inquiète pas. Mowgli est fort. Il retrouvera son chemin.
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là?
Un de ces loups qui nous grimpent après dans les arbres.
Le pauvre vieux Biranyi a bobo à la patte?
Tu as de la chance que j'ai mal, ou tu aurais affaire à mes crocs!
On a vraiment peur, sac à puces.
Tu es vieux et faible. Tu n'es rien sans ta meute.
Emmenons-le à Singeville, il nous servira de tapis.
Dans ce cas, il faut d'abord le nettoyer.
- Tu sais nettoyer un tapis? - On le frappe à coups de bâton.
Du balai! Laissez-le. Il ne vous a rien fait.
Regardez. C'est le méchant petit d'humain.
Après qu'on aura battu ce vieux tapis, ce sera ton tour!
Tu l'as entendu. Déguerpis!
Battre le loup?
- Gentil petit loup! - Assis. Tu as vu ses dents?
- Ça va, Biranyi? - J'aurais pu les avoir.
Enfin, si ma patte ne faisait pas aussi mal.
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'enlever. Mowgli?
Doucement. C'est profond.
- Bien joué, fiston. - Petit, je te suis redevable.
♪ Étais content d'avoir aidé Biranyi.
C'est comme ça, les animaux de la jungle. On s'entraide.
Ce qui est bien, car j'avais grand besoin qu'on s'occupe de moi.
Je l'ai eu!
Merci, Mowgli, je vais le prendre.
On appelle ça un fruit grenouille. Tu sais pourquoi?
Oui, c'est parce qu'ils lui ont donné mon nom!
Non, parce que si on le mange, on coasse.
Tu sais que tu ne dois rien manger sans me demander d'abord.
Ce fruit est vénéneux. Merci, Hathi.
Pas de problème, Raksha. On fait tous attention au garçon.
- Pardon de t'avoir frappé. - C'est bon, gamin, je survivrai.
Mais la prochaine fois, écoute ta maman.
Il y a des choses dangereuses dans la jungle.
Si tu fais un tour avec moi, je vais te montrer le plus grand danger.
Je peux y aller, maman '? S'il te plaît '?
- D'accord mais reste avec Hathi. - Pas de souci. On fera attention.
Alors, grimpe donc. On va monter.
Dernier étage. Appartement de pachyderme.
Tiens bon, en avant toute.
- Salut, maman. - Accroche-toi bien. Amuse-toi bien.
Maintenant, ouvre les yeux. Nous pénétrons dans la zone dangereuse.
De tous les animaux, il y a une espèce que tous craignent.
Et c'est le... La tête!
La tête? Oh, la tête!
Bien, la tête. Comme je le disais,
l'animal le plus dangereux est celui qui a fait ça.
Qui? Qui a fait ça?
L'homme a fait ça. L'homme et la fleur rouge qu'ils nomment "feu".
Plus ils plantent de fleurs, moins on a de jungle.
Chil a raison. Le feu détruit la vie.
La fleur rouge ne laisse derrière que la mort.
Ce qui en fait ma fleur préférée.
Je ne comprenais plus rien.
Avant, je croyais que la ﬂeur rouge, c'était bien.
Que ça gardait au chaud et en sécurité le soir.
Comment quelque chose de si bien pouvait faire tant de mal?
Hathi, si tu fais le guide, où est le cimetière des éléphants?
Je meurs de faim!
- Chil! - Je sais.
Bon, c'est le déjeuner. En fait, c'est du gâteau par ici.
Sers-toi en mangues, les plus mûres de ce côté du Waingunga.
Merci, Hathi. Tu veux une banane?
Eh bien, maintenant que tu le proposes, bien volontiers.
Ecoute, la prochaine fois, épluche-la.
Cette journée me fit voir le monde a travers les yeux des animaux.
Alors que mon savoir se développait, moi aussi je grandissais.
Chaque jour était une aventure. Chaque jour était nouveau.
J 'apprenais les ficelles. Ou devrais-je dire les plantes?
Je me sentais prêt à quitter le nid.
Bats donc des ailes, petit d'humain, car si tu tombes, tu es mort.
Mowgli, tu es toujours en vie?
A peine.
Mince!
Voilà, Mowgli, bien propre.
N'oublie pas tes plumes de queue!
Si seulement j'avais une échelle.
Mowgli.
Dès que je le pouvais, j'allais voir Baloo,
l'ours le plus affamé de toute l'inde
ou Bagheera, la panthère la plus rusée au monde.
Baloo, il faisait brusque d'apparence,
mais à l'intérieur, il était doux comme...
Du miel!
N'oublie pas, plus la ruche est haute, plus le miel est sucré.
Fais attention.
Goûte à mon dard!
Longue vie à la reine!
Allez, Mowgli! On n'a rien sans rien!
Doucement, petit. Ne dérange pas la ruche.
Plan B! Passe au plan B!
- C'est quoi, le plan B? - Tire-toi d'affaire!
Sauf qui peut!
Oh là là! Je viens d'épiler ma coquille.
Bien joué, Mowgli. Bien sucré!
♪ Avais hâte de retrouver la vieille Bagheera
pour discuter pendant des heures.
La vie est arrivée sur terre par le ciel.
Toutes les créatures sont parentes, des oryctéropes aux zèbres.
Quoi? Mais d'où est venu le ciel?
Désolé. Personne n'est assez intelligent pour le savoir.
Ça, je le savais. Salut.
Le voilà! Allons-y. Cachons-nous.
Bon. Tu vas par là. Moi, je vais par ici.
Et j'ai même connu mon premier baiser.
Jouons à faire tourner la banane.
Parfois, je mïnterrogeais sur mon passé.
Mais ma meute, ma famille me rappelait que j'étais un des leurs,
et tout doute disparaissait.
Puis arriva un jour que je n'oublierai jamais.
Je fus invité à participer à ma première réunion de meute.
Bien, on t'entend. On arrive, Akela. Du calme.
Une réunion de meute. Allez.
♪ Espère que la jolie P'tite Raksha sera là.
Là voilà, avec le petit d'homme.
Tu ne trouves pas ça cool?
Ouvrez bien les oreilles. On va parler de la chasse du printemps.
Raksha, veux-tu bien commencer?
Bien. Comme vous le savez,
notre fille, P'tite Raksha, a l'âge de devenir chasseresse.
♪ Ai entendu cet appel du loup.
- P'tite Raksha en chasse? - J'aimerais être sa première proie.
Rêve toujours. Tu n'es qu'un agneau déguisé en loup.
- Ah oui? Je vais te montrer... - Du calme, les garçons.
La tradition veut que notre membre le plus âgé parle de la chasse.
- Biranyi. - Merci, fiston.
Je commencerai en disant que c'est nul de vieillir.
Le printemps est arrivé,
la seule époque où le cerf passe, et je suis trop vanné pour bondir.
- Quoi '? Vraiment '? - Pauvre Biranyi.
Que puis-je y faire? Ma fichue patte n'est toujours pas guérie.
Je vous retarderais.
Mais il nous faut tous les chasseurs possibles.
Voila pourquoi j'aimerais nommer mon remplaçant.
- Mowgli. - Moi?
Mowgn 7
- Pas ce gosse errant à deux pattes. - Ce n'est pas un chasseur.
C'est un loser!
Mowgli a plus de courage que vous trois réunis, bâtards.
Vous devriez être honorés de chasser avec lui.
- C'est généreux à toi, Biranyi. - Je suis redevable au petit.
C'est juste. Si c'est le moment pour P'tite Raksha, ça l'est pour Mowgli.
D'accord. P'tite Raksha, Mowgli, venez rejoindre le cercle.
Allez, frère, prêtons serment.
P'tite Raksha, promets-tu de protéger la meute
et d'honorer nos traditions?
Oui.
Mowgli, qu'est-ce que tu en dis?
- Qu'est-ce que c'est? - Un éclaireur.
- L'appel du danger. - Il se passe quelque chose.
- Shere Khan? - On te croyait mort.
Une rumeur, grandement exagérée. ♪ Ai été simplement blessé au dos
par une balle tirée par un de son peuple.
Dis-leur, chef!
- Que veux-tu, Shere Khan '? - Ce que je veux '?
- Ce qu'il veut? Il veut... - La ferme, Tabaqui!
Je veux me venger. Je veux le garçon!
Il veut le garçon!
- C'est impossible. - Mowgli est notre fils.
Votre fils? Bien sûr, je vois la ressemblance.
Sarcasme.
Il est des nôtres, il est de la meute.
- Je vais être chasseur. - Chasseur?
Laissez-moi rire!
Etes-vous devenus fous? Vous ne pouvez pas chasser avec l'homme.
- L'homme vous chasse! - Ecoute, chaton.
Mowgli est comme un fils pour moi et pour tous.
- Alors si tu le cherches... - Tu nous cherches.
C'est ainsi.
Bien, petit loup, tu emportes le premier round.
Mais un jour, quand tu n'auras pas la surveillance de la meute,
ou ce gros ours ou ce chat désorienté pour te défendre,
je serai là pour te rendre la pareille.
On dit que la vengeance est un plat qui se mange froid.
La vengeance, c'est de la glace.
♪ Avoue que quand il a rugi et léché ses babines, j'en tremblais.
Mais je devais cacher ma peur si je devais être proclamé chasseur.
Mes frères, vous avez entendu Shere Khan menacer mon fils.
Voilà pourquoi il est important de former Mowgli à la chasse.
Es-tu prêt à rejoindre la meute et à honorer nos traditions?
- Oui, papa, je le suis. - Bien.
En tant que chef de la meute de loups Seeonee,
j'accueille Mowgli et P'tite Raksha à la chasse.
D'accord!
♪ Ai hâte!
Je voulais vraiment apprendre à chasser.
Je gagnerais le respect de la meute
et cela aiderait pour Shere Khan.
♪ Ai commencé avec Bagheera.
La chasse, c'est surtout de la ruse.
Essayons de faire voler Chil par ici.
L'appel des vautours.
C'était quoi? On aurait dit une bufflonne enceinte.
Quoi? Chérie, je vais être papa?
- Il va falloir travailler cela. - Ne t'inquiète pas, j'y arriverai.
Oublie la ruse pour l'instant. Concentre-toi sur la traque.
La clé, Mowgli, c'est d'utiliser tous tes sens.
Ton ouïe.
Ta vue.
Et surtout, mais non des moindres, ton...
- J'ai compris! C'est bien. - Odorat!
Au revoir, Mowgli.
Bagheera?
- Petit, tu as besoin d'un bain! - Bagheera!
C'était une leçon que je me rappellerai toujours
et une odeur que je n'oublierai jamais.
Epuisé par ces cours de chasse,
je m'effondrai dans notre caverne,
espérant passer une bonne nuit.
Mais je n'arrivais pas à oublier ma peur de Shere Khan.
Au fil du temps, Baloo me faisait plus travailler que Bagheera.
- C'est l'heure du goûter. - Il a retourné toutes les souches.
Les asticots et les vers sont une grande source de protéines.
Et c'est délicieux.
C'est lourd. Qu'est-ce que tu vois là-dessous?
Désolé, Baloo, il n'y a pas d'insectes sous celle-ci non plus.
- Quoi? Tu en es sûr? - Oui.
Bon, allez. C'est incroyable, ça.
Comment t'apprendre à chasser asticots et vers farineux
quand il n'y en a plus à manger? Je veux dire à chasser?
Je ne sais pas. Tu devrais peut-être m'apprendre à chasser des fruits.
- Chasser des fruits? - La féline, tu nous espionnes?
Baloo, que fais-tu? Mowgli doit apprendre à chasser, pas à manger.
Chasser et manger, ça va ensemble comme les insectes et le miel.
- C'est vrai. - Il fait ses devoirs.
Montre-lui comment tu fais l'appel de l'oiseau.
- J'y travaille. - Je vois ça.
Regarde!
♪ Arrive, j'arrive, j'arrive!
Je suis là. C'est toi. Ce n'est pas gentil de duper Mère Vautour.
C'était très bien, petit d'homme. Et tu sais ce que ça veut dire?
- L'école est finie. A l'eau! - Mais, Mowgli.
Ne t'inquiète pas. Je vais a l'eau, lui apprendre a manger du poisson.
Je veux dire chasser! Chasser le poisson, oui.
Baloo, si seulement ton cerveau était aussi grand que ton estomac.
Bon!
Le revoilà.
Il arrive!
Joli plaqué.
Tu as vu cette tête. Quel plongeon. Mangeons-le.
Pas encore, espèce d'idiot.
- A plus tard. - Jolie voltige.
Mauvaise entrée.
Alors quel est le plan, chef?
Séparer le garçon de sa famille. Je l'ai fait, je peux le refaire.
Oui, mais c'étaient des humains. Ce sont des loups.
La meute se soutient. Ils sont forts, comme une chaîne.
Et tu trouveras le maillon faible. Après avoir gagné la médaille d'or.
- La médaille d'or? Pour quoi? - Une tête.
- Oui! - Ça, c'est du plongeon.
Pas mal.
Si seulement j'avais un citron.
Alors, c'est quoi la prise de la journée?
Encore raté! Je n'aime plus le poisson, c'est décidé, Baloo.
Quoi? C'est bon, le poisson. Ça nourrit le cerveau.
Tu n'as pas envie d'être un génie comme moi?
Je ne vais jamais réussir a attraper des poissons.
- Ils vont trop vite pour moi. - Pour moi aussi.
Mais tu peux être plus malin en y travaillant.
Entraîne-toi et tu deviendras un grand chasseur, comme moi.
Toi? Tu ne peux pas t'approcher furtivement sur un rondin.
Peut-être pas, mais sois positif.
Si tu te relâches, Shere Khan te fera une surprise.
Comme ça.
Enfin l ♪ ai failli mouiller ma fourrure.
Baloo, merci d'avoir partagé.
Baloo a raison. Un bon chasseur reste toujours sur ses gardes.
Quelque chose pourrait le pourchasser.
On sait qui te pourchasse. Shere Khan veut sa vengeance.
Mais je ne comprends pas. Je ne lui ai pas tiré dessus. C'est injuste.
On le sait, mais Shere Khan n'est pas fair-play. Il ne l'a jamais été.
Un tigre ne peut pas modifier ses zébrures.
Mowgli, regarde-moi dans les yeux.
Tes yeux? Pourquoi?
Je veux que tu voies ce que c'est que d'être pris par le regard.
Les yeux de Shere Khan hypnotisent sa proie.
Si tu t'entraînes avec moi, tu ne subiras peut-être pas son sort.
Bagheera ne plaisantait pas.
Les yeux jaunes et froids d'un chat
vous donnent des frissons dans le dos.
Il a fallu que je détourne le regard.
Pas mal, Mowgli.
Une bonne leçon, mais j'espérais ne jamais devoir m'en servir.
Quatre petits, trois petits, deux petits Indiens
Un petit Indien
Shere Khan. Par ici.
Bienvenue, messieurs. D'après Tabaqui, vous n'êtes pas contents.
Oui, nous n'aimons pas le petit d'homme.
Enfin, ce n'est pas un loup.
Akela n'a aucun droit de le faire chasser avec nous.
Je ne suis on ne peut plus d'accord.
Vous savez combien il désire chasser.
Peut-être que vous pourriez l'aider à se lancer
dans la mauvaise direction.
- Mowgli, c'est si excitant! - Tais-toi donc.
Il ne faut pas effrayer le cerf.
Bon, les troupes, rassemblement.
Voilà le plan. Nous allons faire trois groupes.
Raksha et moi irons nous cacher à gauche derrière la crête.
P'tite Raksha et les deux autres arriveront de la droite.
Bien, papa. Enfin, oui, chef.
Mowgli, toi et quelques frères loups
escaladerez cette colline pour leur barrer la route. Compris?
Oui, chef.
Nous sommes volontaires pour aller avec Mowgli.
Oui. Comme Biranyi l'a dit, ce serait un honneur.
- Tout à fait. - Bien. Attendez mon signal.
C'est parti.
Par ici.
Tu vas manger la poussière. Moins de pattes, moins de vitesse.
Tu es jaloux, c'est tout. Je vais plus vite et tu le sais.
Dans tes rêves peut-être, petit d'homme.
Tu as peur. Je le savais.
Les deux pattes attachées, je te battrais quand même.
Tu veux voir qui est le plus rapide?
Je parie que je serai près du cerf avant toi.
C'est parti. Le perdant mangera en dernier, même après Chil.
A vos marques, prêts.
Partez.
- Un chasseur! - Sauvez-vous!
- Courez après eux. Maintenant! - On ne les rattrapera pas.
- Que pensait le garçon? - Il ne pensait pas.
Compris.
- Continue! - Vers les arbres, c'est sûr.
Bon. Arrêtez. Économisez vos forces. On ne les rattrapera jamais.
Pas mal, petit d'homme.
Petit d'homme, on se demande.
- Mowgli, c'est Petite Grenouille '? - Ou Grosse Chèvre '?
Mowgli '? Fiston, que s'est-il passé '?
Quoi d'autre? Il a paniqué.
Shere Khan avait raison. Il ne fait pas partie des loups.
Mowgli fait partie de la famille.
La tienne peut-être, mais pas la nôtre. A cause de lui, on a faim.
Il faut un nouveau meneur.
Un qui a un fils avec quatre pattes, des crocs et des poils.
- Et un cerveau. - Allons-y, j'ai faim.
- Allons dénicher à manger. - Avant que Mowgli ne les effraye.
Je suis désolé. Mais ce n'est pas ma faute. Ceux-là...
Tu as prêté serment. Tu aurais dû attendre mon signal.
Mais tu aurais dû les entendre.
Ils disent sans cesse que je ne suis pas un loup.
- Tu es notre fils, Mowgli. - Tu sais cela.
Parfois, je ne sais pas quoi penser, ni où est ma place.
Il faut peut-être que je parte avant de causer d'autres ennuis.
- Ne sois pas bête. - Vous serez tous mieux sans moi.
- Fiston, attends! - Mowgli, attends. Ne pars pas.
Le départ était dur mais il le fallait. J'avais échoué.
Mon père avait eu l'idée de faire de moi un chasseur,
donc mon erreur était son erreur.
Délicieux! Ça rapporte d'être un traître.
Ça rapporte de travailler pour Shere Khan.
Laisse-nous-en, vieux!
La bouffe est bonne, les gars '? Ma petite récompense vous plaît '?
Tu as raté quelque chose!
Ce petit d'homme s'est bien planté.
Oui, toute la meute le déteste maintenant.
On l'a bien eu.
Bien, vous l'avez séparé de sa meute.
Maintenant il ne reste plus qu'à l'éloigner de Baloo et Bagheera.
Mowgli, ne t'inquiète pas pour la chasse.
On fait tous des erreurs. Même moi.
Ecoute-moi. Je suis sûr que la meute te pardonne.
Tes parents doivent s'inquiéter. Demain, on te ramènera.
Je ne veux pas rentrer. Impossible de leur faire face après aujourd'hui.
Je veux juste creuser un gros trou et m'y cacher,
ou m'enfuir et quitter la jungle.
Doucement, petit d'homme. Je sais que tu es bouleversé.
Mais la fuite n'est pas la bonne réponse.
Un jour, quand j'étais petite,
mes parents m'ont énervée et je me suis enfuie de la maison.
♪ Ai vite été attrapée
par des chasseurs qui voulaient vendre ma fourrure.
♪ Ai été attachée dans une cage. J'ai cru ne jamais les revoir.
Mais quand ils ont voulu me changer de cage, je me suis échappée.
♪ Ai eu de la chance, Mowgli.
♪ Ai appris une chose très importante.
Si on est énervé ou bouleversé,
la pire chose à faire, c'est s'enfuir pour échapper à ses ennuis.
Bagheera a raison. Moi, si je n'ai plus de miel,
je ne m'énerve pas, je vais juste chercher du miel.
Tu m'envoies chercher ton miel.
Ou ça. Enfin, prends donc ton temps. La nuit porte conseil.
Tu sais quoi? Demain est un autre jour.
Si tu le dis. Bonne nuit.
Bonne nuit, Mowgli.
Baloo, demain j'irai parler à Raksha.
Pardonnez mon retard, votre tigreté.
Mais je crois avoir mérité mes galons.
♪ En serai juge.
Qui avez-vous recruté?
Venez donc rencontrer le chat qui a fait la réputation du tigre.
On va rester là. On préfère ne pas se faire dévorer.
On est comme ça.
Je n'ai pas l'intention de vous manger.
Si je vous mangeais, quel bien cela me ferait-il?
Beaucoup si tu as faim.
Si je voulais manger quelque chose,
pour recracher une boule de poils, je mâcherais Tabaqui.
Mâcher Tabaqui! C'est bien. C'est malin.
C'est moi.
Alors, vous trois, vous connaissez ce gros vieux Baloo?
- Oh oui. On le déteste. - On le déteste.
Il n'est pas si méchant. On le déteste.
Vous voulez connaître sa planque de miel? Je peux vous la montrer.
Montre-moi le miel!
- Montre-moi le miel! - Montre-moi le miel aussi!
Le miel est à vous.
Seulement quand vous aurez éloigné le gosse de Baloo et Bagheera.
Marché conclu, Tigrou!
Nous sommes dans le miel Nous sommes dans le miel
- Oui, monsieur! - Bon, allons-y.
Tabaqui, ne ris pas. Ça les encouragerait.
Les poissons sautent.
Mowgli, et si on préparait vite du poisson pour le petit déj'?
Comme c'est parti, ce sera l'heure du déjeuner avant que j'en ai un.
Déride-toi. On avait dit aujourd'hui est un autre jour.
Ça ne veut pas dire une bonne journée.
- Gamin. - Petit d'homme.
- Oui, toi. Ne fais pas la tête. - Viens jouer avec nous.
Regarde, Baloo, ils se balancent tout comme moi.
Passez-moi une liane.
Pourquoi aller voir les clowns quand on peut être avec un ours?
- Je suis un ours. - Et je suis un ours.
Je suis un ours. A manger! Ça fait des secondes que je n'ai pas mangé.
Vous les singes, vous êtes vachement marrants. Allons-y.
Mais ils me ressemblent un peu, et ils s'amusent comme moi.
Tu parles. Le coup de la banana-split!
- Ne fais pas de bêtises. - Allez, Baloo.
Tu veux une salade de fruits, mon gros?
- Oui, on va la mélanger. - Tu as déjà vu un fruit voler?
- Très marrant! - Super tir!
- Tu as raté? Mais il est énorme! - Ça suffit!
- On ferait mieux d'y aller. - Avant qu'il mange tout.
Ils sont rigolos. Pas comme les loups qui me rabaissent sans cesse.
- Attends. - C'est la fête!
- Une fête. - Allez.
- Tu es invité. - Singeville, nous voilà!
- Dépêchez-vous. - C'est la fête. Allez!
Ne t'inquiète pas. A plus tard, Baloo. Attendez-moi.
Ça ne va pas plaire à Bagheera.
Dépêche-toi, Mowgli. Dépêche-toi!
- Un, deux, trois, quatre! - Allez. Bouge tes pieds!
C'est ça 1
Allez, Mowgli, allez!
Tu es malade!
Attendez!
On ne peut pas attendre. On doit aller à Singeville.
C'est la limite du territoire de la meute de loups.
- C'est le chemin le plus court. - Tu as au moins retenu une leçon.
Si tu vas plus loin, ta meute ne pourra pas t'aider.
Meute? Nous sommes ta meute maintenant.
Oui. Bon, allez, allons à cette fête.
- Une fête? Quelle genre de fête? - C'est une surprise.
Tu parles. Mowgli, ne songe même pas à y aller.
Chil?
"Chil?"
- Dis-lui, Mowgli. - Il vient de le faire.
Oui, Mowgli, toi le petit d'homme.
- C'est par où? - Par ici. Suis-nous.
Mowgli, sers-toi de tes mains!
Note à moi-même. D'abord, trouver Raksha, lui dire pour Mowgli.
Deuxièmement, changer de nom!
Par ici.
Allez, Mowgli.
De la visite.
C'est là. Singeville!
Voilà le quartier.
Bonjour?
- Ne regardez pas. - Pardon.
Juste à l'heure.
Bienvenue à Singeville, où c'est la fête non-stop.
Ils n'ont pas l'air très heureux.
Tu n'es pas des plus drôles toi-même.
Qu'est-ce que c'est?
Notre cabane aux trésors. Des surprises à foison.
Entre donc. Tout le monde t'attend.
Par ici, Mowgli.
Garde-nous du gâteau.
Bonjour? Y a quelqu'un?
Surprise!
Laissez-moi partir. Laissez-moi sortir.
Du calme. Tu vas adorer la fête.
Oui. D'abord, il va y avoir un dîner.
Puis on aura du dessert.
- Glaçage au chocolat ou vanille? - Et du miel?
Asseyez-vous. On va chercher les en-cas.
Revenez. Ne me laissez pas ici.
Bien essayé!
Assis tout seul, je réalisai deux choses.
D'une, la fête était définitivement terminée.
Et de deux, quoi qu'il en soit, Baloo serait à ma recherche.
Mais où...? Je n'arrive pas à comprendre.
Tu n'aurais pas vu Mowgli?
Où est mon miel? Je ne trouve plus ma cachette de miel.
Du miel? Je suis dessus comme des mouches sur du... miel.
Baloo, je t'ai posé une question.
Oui. Mowgli. Il ne voulait pas écouter, Bagheera.
Il s'est enfui avec une troupe de singes fous.
Il s'est quoi? Oublie le miel pour une fois. Cherchons-le.
Absolument. Juste après que je... Ma tête est coincée.
Oh là là! Du miel!
Vitesse percutante!
Tandis que j'attendais que ces stupides singes
cessent leurs mauvaises blagues,
j'ai trouvé des choses bizarres qui semblaient étrangement familières.
Coucou? Tu peux sortir?
Comment es-tu arrivé là?
Devinez quoi? Ces chimpanzés avaient raison.
Une cabane aux trésors et j'avais trouvé le plus grand des trésors.
La fleur rouge!
Pour l'amour de la viande, où...? La voilà. Finalement. Raksha.
Mowgli suit des singes à Singeville.
Ils avaient une surprise pour lui.
Une surprise? Shere Khan! Vite. Va le dire aux autres.
Air Chil, paré pour le décollage.
Rangez vos bagages à main. Charogne!
Tu me rends nerveux.
Bonjour.
Shere Khan!
On a piégé le petit d'homme à Singeville, comme prévu.
Bravo. Tu devrais venir travailler pour moi.
Je cherche toujours de nouveaux acolytes.
Non. Je sais ce qui arrive à tes acolytes.
Quand je pense à eux, j'ai toujours la gorge serrée.
Tabaqui, mangeons.
Chef, c'est vrai '? Les humains ont goût de poulet '?
En fait, ils ont plus le goût de hyène.
Allez, Tabaqui. Et que ça saute!
Ne t'inquiète pas, chef, je connais un raccourci.
Singeville? Je t'ai dit que ces singes manigançaient quelque chose.
Espérons qu'on y sera avant eux.
Comment pouvais-je savoir qu'ils travaillaient pour ce maudit chat?
Tiens bon, Mowgli. J'arrive.
Plus i! Se faisait tard,
plus je pensais que ce n'était pas qu'une blague de singes.
INDE
♪ ai essayé de penser à autre chose
en explorant tous les trésors de la cabane.
- EMPIRE INDIEN - C'est là que j'ai tout compris.
Shere Khan!
Laissez-moi sortir! Ne me laissez pas là!
Reste là, Shere Khan.
- Raksha. - Je sais ce que tu manigances.
Ne pose pas la patte sur mon Mowgli.
Ton Mowgli? Il est né humain. Ses parents sont chasseurs.
C'est mon fils, Shere Khan.
Si tu le veux, tu devras passer par moi.
Du calme. Je ne lui ai pas touché un cheveu... pas encore.
Mais je ne suis pas pressé. On se reverra, lui et moi.
Il faudra me passer sur le corps.
Avec plaisir!
- Mowgli? - Bagheera!
- Comment ça va? Tout va bien? - J'ai eu peur mais en vie.
Tu ne le seras plus si tu ne pars pas avant que Shere Khan arrive.
- J'ai une idée. - Fais attention.
- Ces singes sont fous. - Je l'espère bien.
Lève la tête.
Pouvez-vous m'aider?
♪ Ai trouvé une carte de l'Île Perdue des Très Grosses Bananes,
mais il faut posséder des pouces pour la déplier.
Excuse-moi, tu as dit de très grosses bananes?
Oui, et si grosses que deux éléphants glisseraient sur une peau.
Si grosses que ça! Allez, partons!
Allez!
De très grosses bananes!
Les enfants, ne faites pas ça chez vous!
Baloo!
C'est ce que j'appelle s'incruster à une fête.
La prochaine fois,
rappelle-moi de me couvrir un minimum.
Quel trou. Allez, Mowgli.
Filons avant que Shere Khan ne nous transforme en en-cas.
Allez, Mowgli, cours. On est sur le chemin de la maison.
Voilà. Finalement!
Cette stupide hyène et son raccourci stupide.
Mowgli! Sors, sors, d'où que tu sois.
C'est tout? Des chaussures?
Chef? Tu as réussi. A propos de ce raccourci...
Tu l'as déjà mangé?
Encore faux, sale puce de cirque!
Si ton nez pouvait sentir autant que tu sens,
tu saurais que l'ours est passé par ici. Il l'a aidé a s'échapper.
Eh bien...
Shere Khan, ton repas t'a plu?
♪ Attends toujours mon entrée. Mais je veux bien un amuse-gueule.
Dis-moi, il est comment le cocktail de chimpanzé géant?
Je ne sais pas si je cours plus vite que Shere Khan.
Alors, je dois courir plus vite que toi.
Hathi.
Mowgli? Réveille-toi, Mowgli.
Hathi, qu'est-ce que tu fais là?
Il s'est passé quelque chose.
Quoi?
C'est au sujet de ta mère.
Quoi, ma mère?
Grimpe donc et viens avec moi.
Viens, Baloo.
Sur le dos de Hathi,
je trouvais soudain que la jungle semblait plus froide, différente.
C'était un sentiment, puis je l'ai vu de mes yeux.
Lâche-moi! C'est à moi.
La meute était en train de s'effondrer.
Il n'y avait plus de meneur, plus d'ordre.
Une fois que Hathi m'eût ramené, j'en connus l'horrible raison.
Oh non!
Que s'est-il passé?
Mon fils, ta mère et Shere Khan...
Mowgli, le tigre a attaqué ta mère.
Elle est morte en te défendant.
En me défendant?
Non!
Chers amis, même si ma très chère Raksha est partie a jamais,
son esprit continuera à vivre sur cette terre et pour nous tous.
Raksha a aimé toi et ta sœur.
Elle restera toujours dans vos deux cœurs.
Qu'est-ce qu'il m'arrive?
C'est quoi, ces trucs dans mes yeux?
Ce sont des larmes, Mowgli.
Pourquoi font-elles si mal?
Pourquoi font-elles mal?
Les larmes sont comme une rivière, qui coulent d'un cœur brisé.
Mowgli, ça va.
Frère.
Mowgli, ça va aller?
Mowgli, où vas-tu?
Ne voyez-vous pas? C'est ma faute.
Je quitte la jungle et je n'y reviendrai jamais!
Mowgn!
Jamais je n'ai couru si vite ou si loin.
Je ne savais pas où j'allais et je m'en moquais.
Je pensais que plus je m'éloignais, plus mes ennuis s'éloignaient.
Mowgli, où es-tu?
Je courus donc sans cesse jusqu'à ne plus pouvoir courir.
Puis quelque chose se produisit.
♪ Avais découvert une meute d'hommes.
Toutes sortes de souvenirs me revenaient.
Mémoires d'enfant, tout comme eux, vivant dans un lieu comme celui-là.
Par ici.
Bien qu'on m'ait appris à craindre les hommes, je n'avais pas peur.
Et ils n'avaient pas l'air de me craindre non plus.
Oui. Comme ça.
Allez.
Je me sentais plutôt bienvenu, à l'aise et en sécurité,
comme si c'était chez moi.
♪ Entends alors P'tite Raksha...
- Mowgli, aide-moi! - M'appelant à l'aide.
Mon nouveau foyer allait devoir m'attendre.
P'tite Raksha?
- Ma sœur! - Mowgli, aide-moi à me libérer.
Ne bouge pas. Je m'en occupe.
Merci. Ça va aller. Mais tu ne peux pas nous quitter.
Il le faut. Je ne veux pas causer davantage d'ennuis.
Non. Shere Khan te chassera où que tu ailles.
- Alors je ne sais pas quoi faire. - Mais si.
Tu as prêté serment. Tu dois rester et te battre.
Tu as raison. Baloo et Bagheera avaient raison.
S'enfuir, ce n'est pas une solution.
Je dois affronter Shere Khan et le battre.
Mais aucun loup ne l'a jamais affronté seul.
Mowgli, un loup peut seulement se battre comme un loup.
Mais tu peux te battre contre Shere Khan comme un loup et...
- Un homme. J'ai compris! - Oui!
Dis aux gens de la jungle de me retrouver à la rivière.
Eh bien, Tabaqui, ces deux jours ont été intéressants.
Je devais tuer le petit d'homme et j'ai fini par tuer sa mère.
Ce qui a détruit la meute de loups.
Et fait s'enfuir le petit d'homme à nouveau.
Cette fois, on va le trouver.
Oui. J'aurai bientôt ma vengeance, et ce sera la cerise sur le gâteau.
♪ Adore ce boulot! Attends. La vengeance, c'est une cerise?
Je croyais que ça devait être de la glace.
- Shere Khan! - Moi?
Oui, toi, espèce de gros tyran Bengale!
C'est moi, Mowgli.
Ça alors l On n'a pas cherché la cerise, elle nous a trouvés.
Elle nous a trouvés. C'est drôle.
Petit d'homme? Je ne t'entends pas. Parle plus fort.
Plus tu parleras, plus vite je te trouverai et te mangerai.
Je suis Là-haut, tout seul, sans meute pour me défendre.
Tu es affreusement bavard. ♪ Espérais déjeuner en paix.
Tu ne m'attraperas jamais.
Je commencerai peut-être avec des cuisses de grenouille.
Par ici, mon gros. On dirait que tu ralentis.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as reçu une balle dans les fesses?
Bon, au début, ça m'amusait. Maintenant, ça me met en rogne.
Allez. Finissons-en!
La rivière. On va en finir près de la rivière.
- Chef! Et si c'était un piège? - Un piège?
Idiot! Aucun piège ne peut gêner Shere Khan.
Où es-tu?
Montre-toi.
Pas de souci, chef, je vais le flairer.
Je sens de la visite.
De la visite?
Ce n'est qu'un ours rembourré.
- Et une panthère sous-alimentée. - Pourquoi parler de bouffe?
Heureux que tu aies pu venir.
Tiens, tiens, P'tite Raksha.
Dis-moi, comment va ta mère? Toujours morte?
- Espèce d'horrible sans cœur... - Requin!
Shere Khan, tu vas enfin payer.
Payer? Excuse-moi, tu viens de dire que je vais payer?
Espèce de petit d'homme ridicule! Ne comprends-tu donc rien?
Ce n'est pas ton heure de vengeance, c'est la mienne!
Quand j'en aurai fini avec toi, tout le monde saura
que moi, Shere Khan, suis le maître et que je ne réponds à personne.
Regarde-moi dans les yeux, petit, comme l'a fait ta mère.
Ça a été la dernière chose qu'elle ait vue. Meurs!
Non! Je connais le truc. Tu ne m'auras pas.
- Très bien, Mowgli. - Je suis peut-être petit.
Je n'ai peut-être pas de griffes, d'ailes ou de grande gueule.
Mais je ne suis pas impuissant, Shere Khan.
Quel pouvoir as-tu? Ce petit bâton?
La fleur rouge. Qu'est-ce que tu fais?
Génie.
Bravo, frère!
Maintenant regarde-moi dans les yeux, tigre.
A quoi servent crocs et fourrure quand on a le feu?
Oui, il est mauvais.
Génial.
Attention au feu, Shere Khan. Il paraît que ça aime la fourrure.
Il faut que je sorte de là. Tabaqui, à l'aide!
Chef... Salut, gamin. Je voudrais bien mais regarde la fleur rouge.
C'est un vrai bouquet. Je peux démissionner? Je démissionne.
Et tu, Tabaquus?
Mowgn 7
Tout roi de la jungle a besoin d'un acolyte fayot.
Bon. C'était sympa. Salut!
Que se passe-t-il, Shere Khan?
Tu ne devrais pas être en train de rugir et de fanfaronner?
Il fait froid dehors, Shere Khan?
On dirait que tu trembles.
Assez! Qu'est-ce que tu attends? Tue-moi donc.
Désolé. Tu ne t'en tireras pas si facilement.
Mowgli, qu'est-ce que tu vas me faire?
Je t'enlève ta jungle. Tu es banni de cette terre.
Tu ne peux chasser ni même reposer pied ici.
- Tu me comprends? - Oui.
Bien. Alors dis-le. Jure-le. Promets-le à tout le monde ici.
Bien. Je promets que je ne reviendrai jamais.
Vous l'avez tous entendu le dire.
Et si tu ne tiens pas ta promesse, Shere Khan...
- C'est moi! - Exact.
Tu comprends maintenant?
- Oui, Mowgli, oui. - Alors tu peux y aller.
Adieu, chat apeuré!
♪ Ai toujours soutenu ce petit.
- Moi aussi. - Oui, c'est ça.
Petit frère, je suis si fier de toi. Je savais que tu y arriverais.
Ecoute, petit d'homme, désolés. On s'est trompés sur ton compte.
Aucun loup n'a confronté Shere Khan ainsi.
Oui, tu devrais être notre chef de meute.
C'est gentil. Mais je ne suis pas un loup, je suis un homme.
Il faut que je sache ce que ça signifie.
Ma sœur mérite d'être la nouvelle chef des loups Seeonee.
Merci. Je ferai de mon mieux. Maman serait si fière.
Tu le mérites, petite sœur.
On l'a bien formé, Baloo.
Oui. Notre petit d'homme est devenu grand.
Et vous savez quoi? Ils avaient raison.
Je ne me sentais plus comme un petit d'homme mais comme un homme.
C'est quoi à ton avis alors?
♪ Ai vu un homme un jour avec.
Je crois qu'ils s'en servent pour conserver leurs rêves ou souvenirs.
Ils appellent ça un livre.
Un livre?
Des singes.
Des panthères. Des éléphants.
Ce doit être un livre de la jungle.
♪ Ai hâte d'entendre ce que ça dit.
Mowgn!
A la prochaine, mon pote.
Bon voyage, Mowgli. A un de ces jours.
Alors voilà. C'est mon histoire.
Et vous savez quoi?
Même maintenant, j'emmène ce livre partout
et à chaque fois que je l'ouvre, je découvre une nouvelle aventure.